겨울왕국으로 영어회화 독학하기

나는 10년 동안 간직해 온 로망이 있다.

그것은 바로 '외국인과 영어로 유창하게 대화하기'.

 

물론 로망을 실현할 수 있는 방법은 알고 있다.

꾸준히, 많이 영어회화 연습하기.

하지만 길어봐야 2~3달 정도 공부하고 말아서 10년 동안 로망으로만 간직하고 있다.

 

많이는 말고 꾸준하게라도 영어공부를 하려면 어떻게 하면 좋을까?

고민을 하다가 신왕국 작가님의 '근데, 영화 한 편 씹어먹어 봤니?' 라는 책을 읽었다.

 

 

작가님은 고등학교 졸업 때까지 'Wait a second!' 라는 문장조차 해석하지 못했다고 한다.

하지만 영화씹어먹기로 미국 버클리 대학교까지 졸업하고,

지금은 영어를 가르치는 일을 하고 있다고 한다.

 

영화씹어먹기는 무엇일까?

말그대로 영화 한 편을 씹어먹는 것이다.

영화 한편을 선정해 대사를 한문장 한문장 듣고, 해석하고, 쉐도잉하는 공부방식이다.

 

작가님은 우리가 한국말을 배울 때 문법을 먼저 공부하지 않듯,

영어 역시 문법이 아니라 현장에서 사용하는 생생한 문장들을 자주 접해야한다고 한다.

현장에서 쓰는 문장들을 자주 듣고, 말하기를 무수히 반복해서

영어말하기가 툭치면 무의식적으로 나오는 절차적기억으로 남도록 훈력해야한다고 말한다.

그 방법이 바로 영화씹어먹기이다.

 

이전에 잠깐 영어회화학원에 다녔을 때도 비슷한 방법으로 공부를 권유했던 기억이 나서 더 신뢰가 갔다.

또 내가 좋아하는 영화를 보면서 공부를 하면 흥미가 생길테고, 꾸준히 공부를 할 수 있을 것 같은 기대감도 생겼다.

그래서 이번에는 영화 씹어먹기에 도전한다.

 

영화 씹어먹기를 시작하기 전에,

준비하면서 지켜야할 사항이 몇가지 있다.

 

1. 공부하기 쉬운 애니메이션으로 시작할 것.

2. 무조건 내가 보기에 재밌는 영화로 선정할 것.

3. 플레이어는 구간반복 기능이 있는 것으로 사용할 것.

 

우선 내가 좋아하는 애니메이션은 단연 겨울왕국이기 때문에 쉽게 선정할 수 있었다.

(현재 진행 중인데 노래가 있는 애니메이션에서는 가사의 의미를 이해하기 어려워서 살짝 비추이다..)

 

플레이어는 고심 끝에 네이버 플레이어를 선택했다.

네이버 시리즈온에서 [겨울왕국 자막 - 구매]편이 5000원에 판매하고 있고,

플레이어가 무료라서 우선 가격적인 면에서 마음에 들었다.

(넥플릭스 아이디가 있는 사람은 넷플릭스를 사용해도 좋을 것 같다. 웹에서는 크롬 확장프로그램을 통해서 구간 반복 기능을 사용할 수 있다고 봤다.)

 

또 구간반복 기능이나 자막싱크 맞추는 기능을 단축키로 제공하고 있어서 공부하는데 편할 것 같았다.

단축키 리스트는 아래와 같다.

 

다만, 현재 시리즈온에서 판매하고 있는 겨울왕국 버전이 한글자막만 있고, 영어자막을 제공하고 있지 않아서

영어자막파일을 따로 구해서 추가해주어야했다.

 

영어자막파일은 구글에 OO영화 영어자막파일로 검색하면 구할 수 있다.

확장자명은 .smi 또는 .srt일 것이다.

자막파일을 구했다면 영상에 추가를 해야한다.

다운로드 받은 영상파일이 있는 위치에 영상파일과 동일한 이름으로 저장하면 된다.

영어자막세팅까지 끝났다면 이제 플레이어에서 ~기능으로 자막을 전환해가면서 사용하면 된다.

 

영화씹어먹기 공부법 가이드라인을 적어두겠다.

 

STEP 1. 무자막으로 대사를 듣고 받아적는다.

 

대사를 한 문장씩 구간반복을 걸어두고,

부담 갖지 말고 들리는 만큼 받아적자.

 

STEP2. 한글자막을 확인한다. (필수 X)

 

받아적은 대사가 무슨 뜻인지 모르겠다면,

한글자막을 확인해보자.

 

STEP3. 단어마다 끊어서 소리내서 말한다.

 

예를 들어, This is the story of how I died. 라는 대사라면,

This, is, the, story, of, how, i, died 로 끊어서 한 단어씩 말해본다.

 

이때, 단어별로 강세에 주의한다.

영어는 한국말과는 다르게 한 단어 안에 강세가 있는데,

이것을 잘 지켜야 대화할 때 어색함이 없고 혼란을 줄인다.

 

예를 들어, story는 한국어 버전으로 하면 스토리지만,

실제 발음을 들어보녕 스토!리로 토에 강세가 들어간다.

 

STEP4. 문장을 통째로 소리내서 말한다.

 

단어별로 발음이 끝났다면 이제 이어서 말해보자.

이때는 문장전체의 리듬에 주의한다.

 

영어는 동사나 명사같이 문장내에서 의미가 강한 단어는 강세를 주고

is나 of 같이 중요도가 낮은 단어는 작게 말한다.

 

이는 주인공이 말하는 리듬을 똑같이 따라해보면 익힐 수 있다.

 

STEP5. 영화를 재생하여 동시에 말하기를 반복 또 반복한다. 

 

STEP4에서 연습한 문장을 반복한다.

해당 대사 구간을 반복재생 해두고,

입에 쫙 달라붙어서 주인공처럼 자연스럽게 나올 때 까지 반복한다.

 

우선 이번 공부는 꾸준히 실천하는 것에 초점을 두고,

하루에 두세문장씩 공부해보겠다.

 

끝!